2019年4月20日，学府大讲堂第二期涉外业务培训会议按计划如期举行。本次会议特邀国浩律师(南京)事务所合伙人陈发云、南京市公证处河西分部科长顾平平亲临授课，学府(集团)公司总经理王成兵、副总经理金小明、副总经理陈晓伟、副总经理张苏宁、副总经理高峰出席了本次培训会议。参加培训的有学府总部司法文书翻译部、技术翻译部、校审一部二部、客服部、市场部、行政人事部、南京易杰智信息科技部分员工。

　　什么是学府大讲堂?

　　学府大讲堂是学府(集团)公司为切实提高员工能力，增强员工竞争力、培养高素质、高水平的复合型人才而设立。根据工作实际需要，每期制定一个学习主题，并邀请行业内知名专家授课，提升员工的专业知识与技能。王成兵总经理表示：学府(集团)公司多年来飞速发展，业务范围不断扩大，各项高新技术项目不断推进，对员工的个人综合能力提出了更高的要求。贯彻落实员工专业知识、专业技能的培训，使员工与公司共同成长，刻不容缓。

　　本期学府大讲堂主要针对涉外业务，加强员工对于涉外法律及涉外公证的了解，以更好地解决实际工作中遇到的问题。

　　法律、公证专家亲临培训，生动具体讲授知识

　　此次涉外法律的培训由国浩律师(南京)事务所合伙人陈发云主讲。陈律师是国家一级律师、江苏省人大常委会决策咨询专家、中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁员、中国海事仲裁委员会仲裁员、全国律协首届“涉外律师领军人才”，获得过“江苏省十佳涉外律师”、法制日报社全国首届“一带一路十佳律师”等多项荣誉称号。本次培训，陈律师以“从涉外律师角度谈‘涉外法律翻译’”为主题，为大家讲课。陈律师表示：在涉外法律翻译中，切忌望文生义，一定要从法律文字的角度，仔细斟酌，否则容易闹出笑话。涉外法律翻译专业要求极高，需要精深的社会、法律、语言等业务知识予以支撑，陈律师通过具体翻译事例为大家讲解，并将自己以往实际工作经历融入具体知识中，深入浅出，生动具体，大家获益良多。

　　高级公证员、南京市公证处河西分部科长顾平平为大家讲授了涉外公证知识。顾平平老师从事公证事业三十余年，经验丰富。在培训中，顾老师提到，涉外公证翻译工作一定要认真、细心，并分享了她亲身见证的一件事，在一例公证翻译中，因误将朝(zhao)翻译成朝(chao)，多年后才将此事解决，费时费力，以实例提醒大家涉外公证无小事。

　　现场学习气氛热烈，师生互动强化理解

　　当天，参与培训会议的员工早早来到了培训现场，按序签到就坐。在听课过程中，大家纷纷拿出纸笔，认真记录老师讲授的知识。许多员工也积极与老师互动，认真、主动回答老师提出的各种问题，并得到了老师的肯定，现场学习氛围热烈。

　　对于公司举办此类培训活动，业务助理付俏莉表示：从公司对培训机制的常态化实施，反映了公司重视人才，培养人才的战略方针，作为一个“学府人”，有义务积极参与到公司的各项培训课程，在不断提高自己的同时，也希望为公司的发展添砖加瓦。

　　培训会议在大家的积极参与和讨论中结束。王成兵总经理表示：近年来，学府相继成立南京易杰智信息科技有限公司、南京润界信息科技有限公司、上海润界信息科技有限公司等现代化科技公司，大力将高新技术引入传统翻译行业，成功研发出“易之Easy Go”、“译简”等智能化翻译平台，后续还会有一系列的根据市场需求研发的“易系列”智能化平台陆续发布并上线使用，这就对员工的能力提出了更大的挑战。举办员工培训，不仅能让员工跟上公司发展的脚步，也有利于学府进一步发展，通过各项培训，让员工与企业互相成就，使学府竞争优势进一步扩大。这样的培训意义重大，接下来还将继续举办。