游戏本地化翻译很重要，重要的事情一定第一个说!假如没有一个好的游戏本地化翻译，连剧情语言都不通顺，如何能够吸引用户呢?何况在游戏本地化翻译中本就有很多歧义词、多义词，所以说游戏本地化翻译是差之毫厘，用户懵逼!

　　那么什么样的游戏本地化翻译才能算是好的本地化翻译呢

　　那么什么样的游戏本地化翻译才能算是一个好的翻译呢?学府小编为此做了一份总结，大家不妨一起来看一看。

　　1、充分了解中文与他国语言的差异。

　　例如词条”帮助“，翻译到英语中，可能对应：

　　a.动词，表示动作：提供帮助。(但在很多欧洲常见小语种里，不是。)

　　b.名词，表示动作：求助。

　　c.名词，表示一个具体事物，如帮助文档等。

　　2、中文是汉字语言，文本需要的空间很小，如果翻译成字母语言，很容易爆框。所以游戏本地化翻译除了达意，还要特别注意词条长度。

　　3、在翻译过程中一定要遵循本地化翻译原则，充分了解当地的语言习惯、宗教等因素，再结合游戏剧情，做到意达通顺。

　　4、译员翻译完成后一定要有专业的测试，测试内容包括：UI截断(爆框)、内容翻译精确性、内容翻译的一致性检查、术语检查、语言友好性检查、当地语言文化检查等。

　　南京学府翻译提供专业的游戏本地化翻译

　　南京学府翻译公司在本地化翻译道路上已经走了许多年，有着其他翻译公司无法比肩的行业经验，其中便涉及到了游戏本地化语言翻译。

　　学府游戏本地化翻译译员都是有着多年的行业经验，对各种游戏名词理解以及各国语言习惯都有研究，加之学府庞大的语言数据库辅佐，在翻译质量上是绝对可以保证的。此外学府翻译还有这专业的校对团队，有专业的校对测试，进一步保障游戏翻译质量。

　　南京学府翻译公司提供多语言本地化翻译服务

　　南京学府翻译公司发展了20年，精通多国语言，在本地化翻译上有着全面的语言翻译。目前南京学府翻译公司现有英、日、韩、德、西、意、法、葡、俄9个专职语种以及80多个兼职语种，全天候为您提供优质的本地化翻译服务~