一个成功的本地化其第一步是什么?是一个高质量的本地化翻译!打个比方，本地化是一个人，那么本地化

翻译则是人的骨架与血肉，骨架和血肉一旦离开，还是一个活生生的人吗?所以，本地化翻译是本地化必不可少

的环节，也是非常严谨的环节。

　　本地化翻译严谨在何处呢?学府小编来带大家一起来看看吧~

　　本地化翻译语言凝练平实

　　信息全面，含义准确; 语气流畅，逻辑通顺; 使用书面用语，符合汉语语法习惯; 杜绝错字、别字、多字、少

字、标点符号误用和英文拼写错误; 译文的用词及语气须避免有对性别、年龄、种族、职业、宗教信仰、政治信

仰、政党、国籍、地域、贫富以及身体机能障碍者的歧视。

　　本地化翻译句子结构严谨

　　从文体上看，大多是论述性、指南性的，多用陈述句、祈使句，平铺直叙，少有感情色彩。 句子结构简练

严谨，常采用省略手法，用短语来代替从句。 词汇力求短小精悍，常用复合词，技术性越强，复合词越多。 在

表现手法上力求客观性，避免主观性和个人色彩，被动语态使用较多，以使句子紧凑，主语信息丰富，避免重

复。 文章结构层次分明，连接词的使用十分频繁和重要。

　　可见本地化翻译是需要相当的严谨的，不可以有任何的马虎、纰漏。所以在找本地化翻译服务时候一定 要

找一家有实力的翻译公司，毕竟本地化翻译所需的专业知识较广，不是一般的翻译公司可以做好的。

　　南京学府翻译公司提供高质量本地化翻译服务

　　而南京学府翻译公司在本地化翻译道路上已经发展了20年，拥有100多位语言学家、编辑、校对员、本地

化工程师、DTP专家以及诸多兼职翻译组成的团队。学府这支本地化翻译团队在翻译时，还会深入了解当地语

言和文化，进一步确保翻译符合当地语言风格，以便为客户提供高质量的本地化翻译。

　　此外学府在本地化翻译服务上也有着一套严格的标准。学府将会按照严格标准的流程，初译、校对、品

控、提交客户、客户反馈、根据反馈进行修改，与客户交流意见等。通过层层检查与修改，确保译文质量，力

求用简单流畅的语言100%传达源语意思。

　　南京学府翻译公司提供多语言本地化翻译服务

　　最后学府还能为客户提供多种语言本地化翻译服务，让客户享受到最全面的本地化翻译服务。目前南京学

府翻译公司现有英、日、韩、德、西、意、法、葡、俄9个专职语种以及80多个兼职语种，可以全天候为客户

提供优质的本地化翻译服务~