如今随着全球的日益发展，多媒体便成了世界沟通最便捷的“桥梁”，而多媒体本地化也随之崛起，成为一个炙手可热的行业!

　　那么多媒体本地化能够为客户提供哪些服务呢?可以为客户提供视频、音频以及字幕翻译等相关服务。这些多媒体本地化服务要求是比较高的，这里学府小编为您推荐一家专业的多媒体本地化公司——南京学府翻译公司。

　　南京学府翻译公司提供专业本地化视频服务

　　南京学府翻译公司在多媒体本地化领域发展多年，早已具有了一个成熟多媒体本地化服务项目，有一套成熟的本地化视频流程：

　　第一步，提取字幕并翻译。翻译永远是最基本、最首要的，准确的字幕提取和翻译是缩短交期的关键。我们十分重视字幕文本翻译的质量

　　第二步，制作相似的目标语言特效。设计时需注意，字号与颜色也应与源语言特效一脉相承。

　　第三步，质检。当所有的元素都合成在了原始视频中，在我们将它交付给客户投放市场前，质检必不可少。

　　南京学府翻译公司提供专业本地化音频服务

　　南京学府翻译公司在多媒体本地化发展是非常全面的，对音频相关的内容都有涉及，比如视频配音。学府在为客户提供视频配音服务时，会考虑诸多因素：

　　1. 音译与配音演员选定

　　音译过程中，要兼顾角色特性与精确的时间分配;选择配音演员时，则要根据具体场景考虑ta的性别、年龄、种族(如果需要)等。

　　2. 插入时间轴与字符限制

　　时间轴的意义在于确定每一个语音片段的时长;字符限制可以保证录制的语音文件合乎时间轴。

　　3. 翻译并定稿

　　一般来讲，翻译成希腊语的字符长度是源语言的1.2倍。因此，为了满足固定的时长要求，语言专家在翻译希腊语时要尽量简短。配音演员也需要提前适应翻译稿，以期还原原音频的音调和停顿。

　　4. 配音

　　为了完美地实现这个步骤，我们必须将所有演员聚集在同一个房间，在导演对整个流程细致的指导下，保证配音成果自然，流畅。

　　5. 音视频合并并确保音画同步

　　正确地录制好音频文件后，我们可以在语言专家的帮助下将所有元素组合，确保话音同步。然后，工程师生成符合客户要求分辨率与格式的文件。

　　学府确保以上因素都完美过后，才会对客户进行交付准备!

　　南京学府翻译公司提供专业多媒体本地化服务

　　由以上可见南京学府翻译公司多媒体本地化是非常成熟的，无论在制作人员、配音人员、制作设备、软件工具等各方面都是十分全面的，能够为客户提供专业多媒体本地化服务!